in the chinese trailer, the explanation for butterfly is as follows. butterfly in chinese is Hu Die (Not pronounce "who die?", closer to "there", so "who there") , which means they share the same "family name" Hu. Therefore butterfly can guide. If actually pronounced "Who die" would've been epic though
It's a pun-like joke that's lost in translation. Also, Chinese and some Asian culture do associate butterflies with death.
They actually changed the butterfly part from Chinese version, original one is "Hutao's surname is Hu, butterfly's Surname is also Hu", here is because the pronunciation of the first part of butterfly in Chinese is the same as Hutao, so they cant do direct translation.
as it stands for me ill get her and never use her… just like the other pile of characters that i never use but have because catching them all is my goal 😀
i only have 100 primogems :<
Hu Tao Nation ARISE!!! Let our Beloved Hu Tao lead our Wallets to the Afterlife. Dont worry she give us half price Teehee😂😂😂😂
in the chinese trailer, the explanation for butterfly is as follows.
butterfly in chinese is Hu Die (Not pronounce "who die?", closer to "there", so "who there") , which means they share the same "family name" Hu. Therefore butterfly can guide.
If actually pronounced "Who die" would've been epic though
It's a pun-like joke that's lost in translation. Also, Chinese and some Asian culture do associate butterflies with death.
Nc half price if i have a companion
Hey paimon come over here its time for you to be useful
They actually changed the butterfly part from Chinese version, original one is "Hutao's surname is Hu, butterfly's Surname is also Hu", here is because the pronunciation of the first part of butterfly in Chinese is the same as Hutao, so they cant do direct translation.
其实这个时间发出pv，他们考虑得很周到。中国新年是一个吉祥的时间，而这个新角色是和不吉利有关系的。如果那个时候发布这个pv，会被不怀好意的人挖苦。而且今天是中国阴历的16日，正好是一个与鬼有关的日子。而我们认为中午12点是鬼最怕的时间
Typical. Oh you can get it cheap if you have one already. Elitist.
关于视频中的“蝴蝶”：
在中文里，
“蝴蝶”读作：“hú dié”
“胡桃”读作：“hú táo”
在中文名字中，前面一个词代表姓氏，后面的字代表名字。
所以在中文pv中，她说的是：“因为我和蝴蝶都姓胡，很有缘分”
在不同语言的版本中，这句话都是不同的，这是本地化翻译的结果:)
Outriders tho. It’s good?
Hu TAO: Let me help you crossover…..
Me: Guess ill die….
Main Hu Tao :v/
Seriously dude, you never seen Wuwang hill?
It's the place with the ghost girl name "little six"
as it stands for me ill get her and never use her… just like the other pile of characters that i never use but have because catching them all is my goal 😀
OUT TIME HAS COME
Arnze and Sekapoko really got jumpscared here huh? HAHA
My wallet is hella scared , imma run her with Zhong dong
when they drop the teaser same day as the japanese voiceover's birthday😆😆
Sounds like toga 🤔
I would die for Hu Tao. If she handles me I'll be fine.
OK，my QiQi is ready to be the bait, as Hutao love dead person so much 😂
that's the cutest jumpscare ever xD
The reason why they drop the teaser today is it might be because today is Hu Tao japanese voice actor birthday!
So basically coupons for death. xD