Hello, JoLang is here again and today i want to introduce you to the first song “This world was not invented by us” of the Russian music project “10 Songs of the atomic cities”.
While listening to this beautiful song, I remembered a poem read, long ago, by Alexander Pushkin, the greatest poet in Russia and Pushkin was one of the founders of the modern Russian literary language, giving the status of a literary language to the living Russian language of everyday communication.
I would like to read you the verses in my native language, I couldn’t find any English sentences that rhyme.
The poem is called “I loved her”.
Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.
(Aus dem Russischen übersetzt von Friedrich Bodenstedt)
I loved her:
Maybe this is fire
Not quite burned out in my heart;
But above all your rest is dear to me;
I do not want to grieve your mind in any way.
I loved you, dumb, hopeless and painful
In all the torment that such love gives;
I loved you so truly and so dearly
God grant that someone else loves you so.
These lines go straight to the heart, we can all feel the pain that the poet whispers to us with his words.
Do not be afraid, it is part of the armed forces of the Russian Federation, the soldiers take care of us, day and night, so that we can safely and peacefully listen to these nice and talented musicians.
That we can make ourselves cozy on the sofa after work, that we can go to bed in the evening without fear.
Let’s hug and love each other and watch this beautiful video.
As always an experience:
Although we have already heard many songs from this project and seen the performance, we humbly recognize from the beginning with which balanced,appropriately subtle staging Timur Vedernikov is always able to draw from his rich artistic repertoire.
Thank you, that you have listened to the wonderful song with me, and thanks again to all who commented on my posts.
By, By, see you soon, JOLANG
#johann_langgartner #jolang_aut #Музыкавместе #10ПЕСЕНАТОМНЫХГОРОДОВ
Producer – Timur Vedernikov
Co-producer – Andrey Polosin
Director – Dmitry Burlakov
Operators – Evgeny Goryachkin and Arseny Tishin
Video and Text from channel: Rosatom Culture Territory
https://www.youtube.com/channel/UCWLSthVsNoz1wodYnOfk_oQ
Original Video:
https://youtu.be/917O0vlzVu0
Channel: Timur Vedernikov
https://www.youtube.com/user/timurvedernikov
Special thanks to Andrey Larin,
who gave me advice and lots of useful information about the music projects, but also enabled me to better understand the Russian way of thinking.
Source
Большое спасибо мне очень понравилось!
Действительно, субтитры вы положили очень гладко! Надеюсь что перевод хорошо передаёт смысл стихов песни.
На самом деле идея о том что Пушкин был основоположником русского языка не является точной. Не может один человек придумать живой народный язык, время жизни которого насчитывает несколько тысяч лет в динамике его развития. Пушкин не стал писать "высоким стилем" как писали до него например Державин и другие поэты, а стал писать на живом русском языке, на котором говорили в салонах, на улице и дома. То есть ближе к истине будет мысль о том что Пушкин закрепил за живым повседневным русским языком статус литературного.
Ура, субтитры!!! Спасибо!!! 👍👏👏👏🇰🇿
Атомщики зажигают! Спасибо за реакцию.
Понравилось. Спасибо вам за реакцию.
У нас есть песня "Когда поют солдаты спокойно дети спят". Эта песня уже немолодая: https://youtu.be/0OKU9NzDm4o
Спасибо большое за Ваши реакции 🙂
Спасибо за песню и душевные слова.
⛅⛅🌹🌸🌺👋
Спасибо за реакцию.Очень интересно .
Спасибо вам за советскую. песню. Мы их до сего времени поем и слушаем.
Спасибо, очень хорошо! Субтитры действительно легли практически идеально. Да и перевод хорош. Сотрудничество с Андреем даёт свои плоды!
Спасибо Иоганн ! Перевод песни был замечательным ! .. А Пушкина вы перевели гениально ! Вы не Пушкин под прикрытием ?? )))) Мой снеговик шлет вам привет ! )) Чистим дорожки )
I would like to make a correction to my statement regarding Pushkin:
"Pushkin was one of the founders of the modern Russian literary language, giving the status of a literary language to the living Russian language of everyday communication."
Хочу внести поправку в свое высказывание о Пушкине:
«Пушкин был одним из основоположников современного русского литературного языка, придавшего статус литературного живому русскому языку повседневного общения».
Только сейчас обратил внимание: на заставке неверное название песни. Правильно "Этот мир придуман не нами". Русский глагол употреблен в пассивном залоге.
Очень понравилось.Спасибо!
Кто из зрителей заметил что в этом самом первом ролике местом записи партии Тимура Ведерникова обозначен город Самарканд в Узбекистане? Во всех остальных роликах написано что запись происходит в Москве. Интересно, с чем это связано?
Матрос ВМС России, вернее пограничник, одет в тропическую форму. Скорее всего судно, на котором он служит, находится в походе для охраны торгового судоходства в индийском океане от сомалийских пиратов. Об их решительных действиях там есть много информации в междусетье.
ЙОХАН, добрый вечер! Вы процитировали строки из старинного русского романса, который я раньше иногда исполняла. Вот они " Я вас любил. Любовь еще быть может.В душе моей угасла не совсем. Но пусть она вас больше не тревожит. Я не хочу печалить вас ничем…". Это очень красивый романс, с красивой мелодией. Может быть на немецком эти строки звучат по другому но, услышав их я написала, что я услышала и вспомнила". Спасибо вам за прекрасно проведенные в вашем обществе минуты!
Я не знаю почему Ваш, Иоганн, канал появился у меня в рекомендациях только сегодня. но я знаю кому надо давать Нобелевскую премию Мира! В А М !!!
Вам очень важно было бы понимать тексты этих песен. Спасибо, что пытаетесь понять хотя бы интонации 😉
Ich danke Ihnen, Herr Langgartner.
Das war sehr sehr sehr cool, dass Sie das Video mit Russischen Streitkräften SO umgesetzt haben! Applaus.
Das Lied ist optimistisch und schön.
Vielen Dank für Ihre Vor- und Nachworten.
Genau das macht Ihre Videos aus.
Столько красивых девушек и женщин, да потому что наши девушки и женщины самые красивые в мире!
🙂
Все же нужно внести исвое.
мудрый мужик, дай бог тебе здоровья и любви близких)!!!
Такой проект должен быть от каждой страны….
Если бы можно ставить класс не один раз, там был миллион )
Спасибо за любовь к Пушкину,Johann .Желаю вам успехов в 2021 году
Смотрю уже третий раз,вас приятно слушать,вы говорите правильные вещи(слова). А песни Ведерников собрал самые любимые всей Россией ,да и СССР.